Adat Melamar Dan Nikah Melayu Jambi
MELAMAR
ASSALAMUALAIKUM WR WB
I. NINEK MAMAK TUO TANGGANAI,
PADA MALAM NAN BAIK, KATIKO NAN ILUK KO, BASAMO AYAM BA INDUK, SERAI NAN
BARUMPUN, BUKIT NAN TINGGI LAH KAMI DAKI, LURAH DALAM LAH KAMI TURUN, GUNO
UNTUK DATANG KERUMAH ................... SEKELUARGO NINEK MAMAK SUKU NAN
SEBELAH, ATAS KE DATANGAN KAMI KO JANGAN
TAKEJUT BAK DI TIMPO KASAU, TAGAMAN BAK DI TIMPO UPIH.
KEDATANGAN KO HANYO BASANGU PALIMAN
NAN SABUAH YANG BARISI SIRIH NAN SACABIK PINANG NAN BATEMIS.
URANG
DUSUN BATANAM MANGGIS
TUMBUH
SEBATANG SIDALAM PADI
SIRIH
BASUSUN PINANAN NAN BATEMIS
IKO YANG
ADO DARI KAMI
PALIMAN NAN SABUAH MINTA DIBUKA
SIRIH MINTA DIMAKAN, RUKUK SEBATANG MINTA DIISAP, ITU DULU YANG ADO DARI KAMI.
II. BAIKLAH, ALUA MAMAK ALUA PARADIK, ALUA
SANAK TUO, ALUA PANAKAN DAN SAGALO KITO YANG HADIR, KOK KECIK IDAK DISEBUT
NAMO, KOK GEDANG IDAK PULO DISEBUT
GELANYO. SEBELUMNYO KAMI MINTA MA’AF, KAMI SUSUN JARI NAN SAPULUH, KAMI TUKAU
KEPALO NAN SATU, KAMI HUJAM LUTUT NAN DUO. SEMBAH KAMI TUJUKAN KEPADO DAN TUO-TUO,
SERTO NINEK MAMAK SALAM KAMI TUJUKAN KEPADO SEGALO KITO NAN BANYAK, KARNO KAMI
BAJALN NAK DULU SALANGKAH BAKATO JUGO NAK DULU SAPATAH.
SESUAI BAK KATO SALOKOHNYO
DARI
JAUH KAPAL MALINTANG
PATAH
TIANG MENIMPO KAMUDI
DARI
JAUH KAMI KO DATANG
GEDAN
MAKSUD DATANG KEMARI.
GEDANGLAH WUJUD DENGAN NIAT,
TINGGILAH ACAM DENGAN CEMAN, NAMUN DITURUT PADO DARI NYO KAMI KO. IBARATNYO
IDAK MENEPIK MATO PARANG, IDAK TATETANG MATO ARI, TAPI MAK MANO LAH NAK
NGATONYO. PEDIH-PEDIH HATI TATEKAN, MALU-MALU MUKO DI USAP, NAMUN MASUD HATI KO
NAK KAMI SAMPAIKAN JUGO.
YANG MANO MAKSUD KAMI KO IOLAH
MENGENAI, ANAK KEPONAKAN KAMI YANG BANAMO SI ...........ANAK DARI PADO SI
.............DAN ............., NAMPAK NYO KINI KO KOK KECIK KO NYO LA GEDANG,
KOK RENDAHNYO LAH TINGGI, RENDAHNYO LAH MANUKEK LANGIT, GEDANGNYO LAH MEMENUHI
ALAM, LAH PATUTUNYO KO NAK BARUMAH TANGGO BATAPIAN TEMPATNYO MANDI.
LAUT NAN SLAMO KO, LAH DIRAYAU
PADANG NAN UJO, LAH DIRESO TALI NAN PANJANG, MENURUT JEJAK YANG TATUKIK RUNUT
YANG TABENTANG, PIJAK NAN TATUKIK, KEBAWAH TAPAK, TUNUT NAN TABENTANG DI BAWAH
TANGGO. PADANG MATO DAK DAPAT DIKISA. KENAK HATI DAK DAPAT DI ALIH. BAK KATO
PNTUN SLOKONYO
REMUJU
DIDALAM PADI
GILANG
DI ATEH BETO
LAH
SETUJU DALAM HATI
LAH
SAKILAN DARI MATO
IOLAH DENGAN ANAK BUAH ANAK PENAKAN
MAMAK DI RUMAH KO YANG BANAMO SI ........., MAKLUM LAH, SAMO-SAMO DI KASAP
PENGEBAT ATAP, SAMO-SAMO DI JARAUT PENGEBAT LANTAI, MAKSUD HATI NYO KO LAH
DISAMPAIKAN KEPADO ADAD PADANG KEPANASAN, ADAD BUMUN PENYELARO.
JADI ITULAH KEDATANGAN KAMI PADA
MALAM KO, BAK KATO ADADNYO NGEPUK BUMUN MERAJAH GABING KO DUDUK KAMI NAK
NUMPANG BATUIK, KOK TEGAK KAMI NAK NUMPANG BATANYO. MANOLAH TANYO KAMI TU KOK
BATANG GEDANG TU LAH BACAP, KOK PUCUK TINGGI TU LAH ADO YANG GETUNGNYO, SEBAB
NGAPO KAMI TANYO, MAKLUM KAMI TAKUT TADORONG SALAH SIPANG, SESAT SALAH JALAN
TAKUT KELAK MELINTAS PENGUHULU,
MEMELAT BATIN DI BALAI, KOK LAH ADO UMPAMO NYO KAMI DAK PULAK BAKECIK ATI,
SESAT DIUJUNG TALI BALIK KE PAKAL TALI, TAPI KALU BELUM ADO, ACAM KAMI TU NAK
MALETAK ANAK BUAH PENAKAN KAMI DISIKO YANG BANAMO ........
ITULAH DULU HAJAT KAMI PADO MALAM KO
SESUAI SLOKONYO
ANAK
BOYO MUDI NGALUMBANG
MUDIK
DITENGAH BATANG HARI
CUBOCUBO
MAIN GELOMBANG
KALU
BIDUK NAN SAMPAI KE TEPI
III. ALHAM DULILAH TERIMO KASIH ATAS JAWABAN
NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH NAMPAK NYO DAK DO LAH DAHAN YANG MENIMPO KUDUK KOK
RANTING BAKAL MEMETIK MATO. BAIKLAH KEDATANGAN KAMI PADO MALAM IKO, IOLAH
MELAMAR ANAK BUAH PANAKAN KAMU YANG BANAMO SI ........DI RUMAH KO. KARNO LA
ABIS ARI BAGANTI ARI, ABIS BULAN BAGANTI BULAN. KOK SAUT NAK DILANGSUNG SANGI
NAK DISAMPAI, ITULAH DULU NINEK MAMAK NAN SEBALAH.
BAIKLAH NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH
LAH BENAH KATO NINEK MAMAK TU. KAWIN BA RADAD SARAK BAHUKUM, JADILAH YANG MANO.
KAMI KO TADI SELANGKAH MENINGGAL LAMAN, SETANGKAH MENINGGALKAN TANGGO, MEMENAG
ADO YANG KAMI BAO.
KOK TETAK IKO LAH BUKUNYO, KOK LACA
IKO LAH RUAS, KOK BAPUCUK BUAT PANGANTUNGNYO. KOK KABAWAH BUATLAH PALETAKNYO.
KAMI RASO HANYO ITU LAH YANG DAPAT
KAMI SAMPAIKAN LEBIH DAN KURANGNYO KAMI MOHON MA’AF, KAMI SUDAHI
ASSALAMU’ALAIKUM. WR.WB.
JAWABAN
MELAMAR
ASSALAMUALAIKUM WR WB
I. BAIKLAH NINEK MAMAK, SUKU
NAN SEBELAH ATAS KEDATANGANNYO, KAMI UCAPKAN TRIMO KASIH. BAGI KAMI IDAK PULO
TAKEJUT BAK DITIMPO KASAU, TAGAMANG BAK DITIMPO UPIH. ATAS KEDATANGAN NINEK
MAMAK NAN SEBELAH.
LAUT NAN SELAMOKO, LAH PUTIH MATO
DEK MENENTANG, LAH RUNTUH TEBING DEK MENINJAU. DEK NUNGGU DUNSANAK JAUHAN BAKAL
DATANG, PEMEMAN DEKAT NAN BAKAL TIBO, JADI NAMPAK-NAMPAKNYO YANG KITO TUNGGU
LAH DATANG YANG DI TATIK JUGO LAH TIBO. SAULAK PULO DARI PADO ITU SESUAI BAK
KATO PATUN SLOKO
ANAK BAYAM DI
DALAM SEMAK
ANAK TUPAI PANDAI
MELOMPAT
SALAM KAMI
TUJUKAN KEPADO YANG BANYAK
SEMBAH KAMI HAMPA
PADO YANG DEKAT.
BAIKLAH NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH
DAN SEGALO KITO YANG HADIR, YANG MANO PADO MALAM KO KITO LAH DIDATANG TAMU YANG
BERASAL DARI .........., YANG MANO TAMU KITO KO LAH MENYERAH PALIMAN JADI YANG
MANO SESUAI PULAK BAK PATUN SLOKOHNYO
GAMUTUP
BUNYINYO GENDANG
GENDANG
JENANG ILIA KA JAMBI
SIRIH
KALUKUP PINANGNYO MUMBANG
IKO NIAN
PAMAKAN KAMI
SAULAK PULAK DARI PADO ITU, SIRIH
SAKAPUA NYO LAH KAMI MAKAN PINANG SETEMISLAH KAMI KUNYAH. RUKOK SABATANG JUGO
LAH KAMI ISAP.
SARI LEMAKNYO LAH JATUH KA PERUT,
AKAL TIBO PANANO JUGO LAH DATANG, KO ADO UJUT DENGAN NIAT ACAM DENGAN LEMAN.
YANG NAK DISAMPAIKAN. KAMI PERSILAHKAN DENGAN HORMAT.
NINEK MAMAK, TUO TANGANAI, CERDIK
PANDAI ALIM ULAMA. PADO MALAM NAN ILUK KATIKO NAN BAIK BASAMO AYAM NAN BAINDUK,
SERAI NAN SARUMPUN. BUKIT NAN TINGGI LAH MAMAK DAKI, LURAH NAN DALAM LAH NINEK
TURUN, GUNO UNTUK DATANG KARUMAH BAPAK ......... SELEKUARGA.
BAIKLAH NINEK MAMAK SUKU NAN
SEBELAH. KOK DUDUK KITO LAH BAIPIT LUTUT, TEGAK KITO LAH BASENGGOL BAU. JADI
YANG MANO PADO MALAM IKO. KAMI MENGUCAPKAN TRIMO KASIH ATAS KEDATANGAN NINEK
MAMAK NAN SEBELAH. BAGI KAMI IDAK PULAK TAKEJUT DEK KILAT, DAK PULAK TAGAMANG
DEK GURUH, ADAD PADANG KAPANASAN, ADAD BUMUN MENYELARO, UNTUK APO KAMI NAK
BALINDUNG, ILUK LAH BATERUS TERANG. KALU TANG TANYO NINEK MAMAK, IOLAH ANAK
BUAH PENAKAN KAMI YANG BANAMO, ........, KOK KECIK NYO LAH GEDANG, TENDAH NYO
LAH TINGGI, LAUT NAN SALAMO KO. IBARAT BUNGO TU, LUM ADO LAH KUMBANG TU YANG
DATANG JANGANKAN ITU, LALAT PIKAT PUN DAK PULAK ADO MAMAK NAMPAKNYO. MAMAK DAK
DO DAHAN YANG BAKAL MANIMPO KUDUK, RANTING YANG BAKAL MEMETIK MATO, ITULAH DULU
NINEK MAMAK.
BAIK LAH NINEK MAMAK SUKU NAN
SEBALAH NAMPAKNYO PADO MALAM KO, MAMAL NAN ILUK KATIKO NAN BAIK, YANG MANO
KEDATANGAN NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH IOLAH MELAMAR ANAK BUAH PANAKA KITO YANG
SI BANAMO, ........ DIRUMAH IKO. JADI KINI KO MAMAK YOH SEBELUM KAMI MENERIMO
LAMARAN DARI NINEK MAMAK NAN SEBELAH, YOH KAMI NAK BATANYO DULU PADO NINEK
MAMAK NYO YANG LAIN. KALU ADO KESAD-KESAD BAK DAUN PIRING BULAK BALIK AIR
JELUANG, KALU ADO YANG NAK DITANYO, KAMI PERSILAHKAN. KALU DAK DO MACAM MANO
KITO MUATNYO. APO KITO TRIMO LAH, TRIMOLAHHHHHHHHHH.NAH ITU LAH BUNYINYO MAMAK,
NAMPAKNYO LAMARAN MAMAK TU LA KAMI TRIMO DENGAN HATI YANG SUCI MUKO YANG
JERNIH. DAK DO LAH DAHAN YANG BAKAL MENIMPO KUDUK RANTING YANG BAKAL MEMETIK
MATO.
BAIKLAH NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH
NAMPAKNYO RUNDING KITO PADO MALAM KO. IBARAT JALO TU LAH KATAP KABUNGIN, JADI
KINI TO BAK KATO ADAD. KAWIN TU BARADAD, SARAKNYO BAHUKUM. NYAH JADILAH YANG
MANO SESUAI PANTUN SLOKOHNYO
BAJU
ITAM BAKACING TUJUH
PAKAIN
ANAK RAJO SEBERANG
KALU
MAMAK TU BAKATO SUNGGUH
APO
TANDO NAK KAMI PEGANG
PAU-PAU/SANGSI
HUKUM
ASSALAMU’ALAIKUM.
WR.WB
BAIKLAH SEGALO
KITO YANG HADIR. LAH SAMO-SAMO KITO SIMAK KITO DENGA. APO YANG DISAMPAIKAN DARI
PADO NINEK MAMAK YANG KEDUO BELAH PIHAK NAMPAKNYO KO, BAIK YANG MELAMAR ATAU
YANG MENERIMO LAMARAN. NAMPAKNYO SESUAI KATO ADAD DAKDO KITO BATEMU TANAH YANG
BATUKAH, BATEMULAH TANAH YANG BAPAKUA. DAK BATEMU KETEMU KITO YANG BATUKAH
BATEMULAH KITO YANG SALUKUA. JADI BAIKLAH NINEK MAMAK SUKU YANG DATANG KO.
SEBELUMNYO KAMI MOHON MA’AF, MUNGKIN ADO KATO AGAK BEDA. JADI SESUAI BAK KATO
ADAD TU. DIMANO TAMILANG DI CACAK DISITU TANAMAN TUMBUH, DIMANO BUMI DIPIJAK
DISITU LANGIT DIJUNJUNG. JADI BAIKLAH
PADO MALAM KITO BUAT SANGSI HUKUMNYO, ANAK BUAH PENAKAN KITO, YANG MANO DALAM
PERJALANAN MASIH ADO TENGGANG WAKTUNYO. DALAM HAL IKO ADO DUO HAL, PERTAMO KENO
OLAH, YANG KEDUO NYO KENO ALLAH, KALU KENO OLAH KO KOK UBAHNYO DARI YANG
BATINO, YO SO BALIK DUO, TAMBAH LAGI DENDONYO KAMBING SIKUK BERAS DUO PULUH,
KELAPO DUO PULUH, SERTO SELEMAK SEMANIS, KOK UBAH DARI YANG JANTAN, YANG
DIANTAT PADO MALAM KO DIDENDO JUGO KAMBING SIKUK BERAS DUO PULUH KEPALO DUO
PULUH SERTO SELEMAK SEMANISNYO. JADI KAMI MINTAK KEPADO NINEK MAMAK DUO BELAH
PIHAK UNTUK SAMO-SAMO MENJAGO ANAK BUAH PENAKANNYO, SEBAB IBARAT JALAN TU LAH
BAROBAH, KOK PINANGNYO LAH BAREBAT, SAMO-SAMO LAH KITO MENJAGONYO MENJELANG
HARI YANG KITO JANJI KO TIBO.
HANYO ITU YANG
DAPAT KAMI SAMPAIKAN LEBIH KURANGYO KAMI MOHON MA’AF. KAMI AKHIRI.
ASSALAMU’ALAIKUM. WR.WB
I. NYERAH LEK
ASSALAMU’ALAIKUM.
WR.WB
MANO
LAH SEGALO KITO YANG HADIR, YANG ADO DALAM UMAH NAN BATUAH KO, UMAHNYO YANG BA
ATAP BUBUNG PERAK TIANG NAN BA ALEH SENDI GADING, UMAH NAN BAPAGA ADAD, HALAMAN
NAN BASAPU UNDANG, TAPIAN NAN BA PAGA BASO.
MANO
LAH SAGALO NINEK MAMAK, TUO TANGANAI YANG TINGGI TAMPAK JAUH, YANG DEKAT JULUNG
BASUO, BATANG TINGGI PUCUK MANYULAI, YANG MENYANDANG JALO NAN BAKANDUL, NAN
MANYINJING TALITI, NAN BAKATO DULU SAPATAH, NAN BAJALAN DULU SELANGKAH, KATO
PEPATAH MENYUDAHI PEGI TEPAT BATANYO BALIK DAPAT BABARITO JADI TUAH ANAK
PEMENAKAN.
MANO
SAGALO TUAN GURU ALIM ULAMA, YANG BANAMO SULUH GEDANG DALAM NEGRI, URANG ALIM
DENGAN KITABNYO, SARI’AT AGAMO YANG DIBAWO KATO KHOLIPAH YANG DI JUNJUNG SYARAK
MENGATO ADAD MEMAKAI.
MANOLAH
SAGALO KITO YANG HADIR, SALARIK BENDUL DI TENGAH, SALINGKUNG BENDUL DI TEPI,
KOK DUDUK KITO LAH BAIPIT LUTUT, TEGAK KITO LAH BASENGOL BAU, YANG KECIK IDAK
DISEBUT NAMO YANG GENGAN JUGO IDAK KAMI IMBAU GELANYO.
BAIKLAH
PADO MALAM KO, KOK BAKATO NUPANG DULU SEPATAH, BAJALAN NUPANG DULU SALANGKAH,
BAIKLAH KAMI DARI UMA NAN BATANGANAI BASERTO MAMAKNYO, KAMI NAK BASALABA PADO
SEKALIAN KITO YANG HADIR KO. YANG MANO BEBERAPO HARI SUDAH MINGGU YANG LALU
BULAN YANG LEWAT, IOLAH ANAK BUAH PENAKAN KAMI LAH BARUSIK SIRIH BAGURAI PINANG
ANAK SI .......... YANG BANAMO........... , LA ABIS ARI BAGANTI MINGGU LAH ABIS
MINGGU BABILANG BULAN KO SAUT TU NAK KAMI LANGSUNG SANGI JUGO NAK KAMI SAMPAI
JADI RINGKAS KATO, KAMI SELAKU MAMAKNYO. DATANG MEMALAR, ALHAMDULILLAH LAMARAN
KAMI TU DITERIMO OLEH SUKU NAN SEBELAH TU.
JADI
ANTARO SUKU NAN DUO BELAH PIHAK KO LA BAIKEK BOTAN BA JANJI BASAMAYO, IOLAH
MENCARI ARI NAN ILUK, KATIKO NYO NAN BAIK, NAMPAKNYO ARI NAN ILUK LA DATANG,
KETIKO NAN BAIK JUGO LAH TIBO, ITULAH
MAKONYO, KAMI SENGAJO MEMANGGIL SEKALIAN KITO YANG HADIR KO. KOK SUKU JAUH
MAUPUN SUKU DEKAT, SUKU JAUH LAH KAMI LAYANG DENGAN SURAT, SUKU DEKAT JUGO LAH
KAMI LANTING DENGAN KATO. KOK SUKU JAUH
LAH DATANG, SUKU DEKAT LAH TIBO, BA
SERTO ORANG SEMENDO. JALUNG DITEPI
PAYO ADO SORANG ADOLAH GALO. JADI PADA HARI NAN SEMALAM KO SENGAJO SI BEDUL,
MENGUNDANG SEKALIAN KITO YANG HADIR KO, YANG MANO SI BEDUL KO NAK NGELEK
ANAKNYO YANG BENAMO SI DORI. JADI LEKNYO JATUH PADO HARI RABU, MALAM RABU AKAD
NIKAHNYO. JADI SAMO-SAMO LAH KITO MENGANTA NYO KE RUMAH CALON PENGANTEN YANG
BATINO.
TIAP-TIAP BAREK TU BERAT GAWE NYO, KOK BIDUK GEDANG DAK TEKAYUH
SORANG. RAKIT PANJANG TU DAK TAPALING DEWEK. REBAHNYO MINTA TULUNG, TUKEK
PATAINYO MINTA TULUNG JUANG, SESUAI KATO ADATNYO KECIK LIMBEK GEDANG LIMBEK,
NAMUN SUNGUT TETAP LAPAN. KECIK LEK GEDANG LEK BARAH MENTAH MINTAK DIMASAK, LAH
MASAK MINTA DIBAGI TAMU MAKAN. JUGO
KITO YANG HADIR KO.
TIAP BERALEK TU NAK BEKAMPUNG, BEKAMPUNG KAMI KO DUO, DAK TIGO,
BEKAMPUNG KAMI KO SEKALI LAH. LEK KO NGELIH TUMBUH TUMBUHNYO. KOK TUMBUHNYO DI
ATEH BATU LULUHNYO KE BAWAH BATU, TUMBUHNYO DI ATEH BATANG LULUHNYO DI BAWAH BATANG. NAH NAMPAKNYO LEK KO TUMBUHNYO DI RT 02, MAKO
DARI PADA ITU, KAMI DARI UMAH NAN BETANGGGANAI PADA MALAM IKO MENYERAH LEK PADA
KAMPUNG NAN BATUO ADAD DENGAN SYARAK NYO ATAS RT. KENAPO KAMI SERAH PADA
KAMPUNG NAN BATUO ADAD DENGAN SYARAKNYO, KARENA ITULAH URANG NAN BAIKUK RIMBUN
BAKEPAK REBAH, MAKA NYABIS NYENJANG MUTUS. ULAK-ULAK DARI PADA ITU, YANG MANO
KATO LEK YANG BAPAKAL KERJO YANG BAJUJUNG, PAKAL LEK IOLAH URANG BANYAK. JUJUNG
LEK ADAD DENGAN SYARAK NYO ATAS NYO RT. GAWE NINEK MAMK TU APO, MALEIK
MALENGONG, KALU ADO BULEK DATANG BAGULING, PEPEH DATANG MELAYANG. ITU GAWE
NINEK MAMAK BABETENG DADO BAKUTO BETIS.
HANYO ITULAH YANG DAPAT KAMI SAMPAIKAN. DAN SAYA AKHIRI.....ASSALAMU’ALAIKUM.
WR.WB...
JEMPUT PENGANTEN
ASSALAMU’ALAIKUM. WR.WB...
NINEK MAMAK, TUO TANGGANAI, ALIM ULAMA, CERDIK PANDAI, KAMPUNG NAN
BATUO, UMAH NAN BATANGGANAI, SERTO ADAD DENGAN SYARAK.
SELARIK BENDUL DI TENGAH SALIKUNG BENDUL DI TEPI, KOK DUDUK LAH BA
IPIT LUTUT, KOK TEGAK KITO LAH BASENGGOL BAU, KECIK IDAK KAMI SEBUT NAMO,
GEDANG IDAK PULO KAMI IMBAU GELAH.
BAIKLAH NINEK MAMAK DAN SEGALO KITO YANG HADIR. BAK PANTUN SALUKO
NYO:
GEMUTUP BUNYI NYO GENDANG
GENDANG RAJO ILIA KA JAMBI
SIRIH KA LUKUP PINANG NYO MUMBANG
IKO YANG ADO DARI KAMI
PALIMAN NAN
SEBUAH MINTA DI BUKA, SIRIH SAKAPUA MINTA DI MAKAN, PINANG NAN SATEMIS MINTA DI
KUNYAH, ROKOK SABATANG MINTA DI ISAP. ITULAH DULU NINEK MAMAK NAN SEBELAH.
BAIK LAH, YANG MANO KAMI URANG BATIGO KO DISURUH, DISERAYO OLEH
SUKU NAN DUO KO. SUKU SI (A) DAN SUKU SI (B) BESERTO UMAH BATAGANAI, KAMPUNG
NAN BATUO SERTO ADAT DENGAN SYARAKNYO. MENEPAT SUKU NAN DUO DISIKO IOLAH SUKU
(C) DAN SUKU SI (D) BESERTO UMAH NAN BATAGANAI, KAMPUNG NAN BATUO BESERTO ADAT
DENGAN SYARAK NYO. YANG MANO KAMI URANG BATIGO KO, BAK KUDO PELAJANG BUKIT,
PARAHU PLAYANGAN, DISURUH PEGI DI IMBAU DATANG, YANG MANO KAMI KO DISURUH
MENYEPUT CALON PENGANTEN YANG BANAMO BAKRI, KARNO ACARA PADO MALAM KO AKAD
NIKAH, NYO BASERTO LAH KAMI MENGAJAK SEGALO KITO YANG HADIR KO UNTUK MERAPAK
MERIMBUN NYO DAN DAK LUPO KAMI NGAJAK URANG TUONYO. ITU LAH YANG DAPAT KAMI
SAMPAIKAN. KAMI SUDAHI.
ASSALAMU’ALAIKUM. WR.WB
I. PENGANTAR
NENEK MAMAK TUO
TANGANAI, ALIM ULAMA CERDIK PANDAI KAMPUNG NAN BATUO, UMAH NAN BATAGANAI SERTO
ADAT DENGAN SYARAKNYO, SALARIK BENUL DITENGAH SALIKUNG BENUL DITEPI, KOK DUDUK
KITO LAH BAIMPIT LUTUT TEGAK JUGO LAH BASENGGOL BAU, YANG KECIK IDAK DISEBUT
NAMONYO, YANG GEDANG IDAK JUGO DI IMAU GELA NYO.
BAIK LAH NINI
MAMAK SUKU NAN SEBELAH KAMPUNG NAN SABAGIH DAN SEGALO KITO YANG HADIR, PERTAMO-TAMO
KAMI MOHON MAAF, AKMI SUSUN JARI NAN SAPULUH, KAMI HUJAM LUTUT NAN DUO KAMI
TEKUK KEPALO NAN SATU, YANG MANO KAMI KO, KOK IBARAT BAJALAN TU NAK DULU
SAPATAH KOK BAKATO TU NAK DULU SAPATAH, SESUAI DENGAN SALAKO ADAGTNYO.
SAIRING LAH BALAM DENGAN BAREBAH
BAREBAH LALU BALAM KEMBALI
SEIRING SALAM DENGAN SEMBAH
SEMBAH LALU SALAM PUN KEMBALI
BAIKLAH
NINIK MAMAK SUKU NAN SEBELAH KAMPUNG NAN
SABGIH, ATAS KEDATANGAN KAMI KO JANGAN PULAK NINIK MAMAK TU TEKEJUT BADITIPO
TANGGO, TAGAMANG BAK BAK DITIPO UPIH, SEBAB KAMI ROMBONGAN YANG DATANG KO, IDAK
ADO PULAK MEMBAU MEH NAN KUNING, TAPI HANYO BASANGU PALIMAN NAN SEBUAH YANG
BARISI SIRIH NAN SACABIK PINANG NAN SETEPIS, SESUAI BAK KATO PANTUN SALOKONYO.
URANG DUSUN BATANAM
SIRIH
TUMUH SABATANG DALAM
JERAMI
SIRIH NAN BASUSUN
PINANG NAN BATEPIS
IKO LAH YANG ADO PADO
KAMI
SIRIH
KUNING DALAM NAPAN, SESEP MENJADI SEMAK, SEMAK JADI RIMO GANO, SIRIH KAMI
MINTAK DIMAKAN, AWAL SEMBAH PAMULO KATO.
II.
TARAMO KASIH NINEK MAMAK SUKU
NAN SABELAH SIRIH SAKAPUA LAH DIMAKAN, PINANG SATEPIS LAH DIKUNYAH, ROKOK
SEBATANG LAH DI ISAP, KOK SIRIH NYO LAH PECAH BULUH. ROKOK NYO JUGO LAH RIMBUN
ASAP. TABIK SAPULUH KALI TABIK, MAAF SAPULUH KALI MAAF ADOPUN MAKSUD KEDATANGAN
KAMI KO SESUAI BAK KATO PANTUN SALOKO ADAT NYO.
PEGI BARUTAN KE BATANG ASAI
AMBIK JUGO LAH ROTAN SEGO
IKEK BOTAN NYO YANG LAH SAMPAI
JANJI SAMNYO YANG LAH TIBO
JALAN MANARAT KA BATANG ASAI
SINGGAH TAMALAM DI MUARA SAKAI
ADAT SARAHNYO YANG LAH SELESAI
TINGGAL LAGI PEGANG PAKAI
YANG
MANO DIKATO-KATOKAN PEGANG PAKAI ADAT KITO KO, APOBILO ANAK BUAH PENAKAN YANG
LAH NIKAH, KALU BULOM DIULUA ATA JAWAT TARIMO LUM DAPAT DIKATO KAN URANG
SEMENDO BARU BULIH DIKATOKAN ANAK MENANTU, SIANU ….. DIRUMAH KO TAPI KALU LAH
DIULUA OLEH NINIK MAMAK SUKU NAN DUO BELAH PIHAK BARU LAH DAPAT DIKATOKAN URANG
SEMENDO.
JADI DEK ANAK BARAJO KE BAPAK, KEMENAKAN
NAN BARAJO KE MAMAK, TENTU GAWE IKO UTANG MAMAK KEPDO KEMENAKAN. JADI PADO HARI
NAN SARI KO, IOLAH NAK NYELESAI UTANG MAMAK KEPADO KEMENAKAN. KOK NYO BARUTANG
NAK KAMI ANTA KA LIDAH NARACO, KOK NYO
MATI NAK DI ANTA KA TANAH PALAYU, NAN KINI KO TANG BATUNAK BATANI, YANG NAK
KAMI ANTA KA BAKEH SUKU NAN SEMENDO NYO DI SIKO, JADI KAMI DARI SUKU NAN DUO,
SUKU SI ANU BADUO LAKI BINI BASERTO UMAH NAN BATAGANAI KAMPUNG NAN BATUO SETO
ADAT DENGAN SYARAK NYO. MANGULUA MANGATA ANAK BUAH PENAKAN KAMI YANG BANAMO SI
PULAN. YANG PETAMO KE SUKU NYO, KADUO KA UMAH BATAGANAI, KATIGO KA KAMPUNG NAN
BATUO ITU LAH DULU NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH.
III. KALU ITU YANG NINI MAMAK TANYO KAN IDAK PULO LUPO KAMI KAMI DEK
KARNO LAMO, RAGU DEK KARNO BANYAK, YANG KAMIA KAMI ANTA PADO ARI NAN SARIKO DAK
LAIN DAK BUKAN BADAN TUBUH, TULANG
BALULANG BASERTO GAWE GANTI NYO, SELAIN DARI PADO ITU, IDAK PULO ADO NAMPAK NYO
BAIK NAN TATINTING DEK TANGAN, MAUPUN YANG TANJUNJUNG DEK KAPALO, SA ULAK DARI
PADO ITU ULUA ANTA KAMI KO, IDAK PULO BASERAK PAKAPILAN. BAPESAN BATURUTI, KOK
BA AMBUA IDAK PULO BAPEGANG TALI BA OJO IDAK PULO BAPEGANG IKUK. BAIKLAH NENEK
MAMAK SUKU NAN SEBELAH SEPENINGGAL KAMI KO KELAK TULUNG TUNJUK LAMAN TEMPAT NYO
BAMAIN, TAPIAN TEMPAT NYO MANDI, SUPAYO ANAK BUAH KEMANAKAN KAMI KO, KOK IDUP
NYO NAK DI KANDUNG ADAT, MATINYO NAK DI KANDANG SYARAK, ITULAH DULU NINIK MAMAK
SUKU NAN SEBELAH.
IV. BAIKLAH KALU YANG ITU NINIK MAMAK SEBALAH TANYOKAN BAGI KAMI SUKU
NAN SEBELAH KO, IDAK PULA SEGAN TAGAMANG TAKUT JATUH, BASANGILAK SEGAN TAKENO,
IDAK PULO BACARI TAGAKICIK JALAN TELEPEH, TEGEMBO S.KALU LAH BAITU NIAN TIBONYO
ISUK BAGI KAMI TU, BILO MAMAK TU BA IMBAU, BILO ITU KAMI MENYAHUT ASAL NINIK
MAMAK BAKABA DAN NGAJAK KAMI INSA ALLAH KAMI DATANG.
BILO NAN KINI KO, BILO SEMAK BILO ITU KITO SIANG
BILA BATUNAS BILO ITU KITO SISIK.
SELESAI
I. PENERIMO ULUA ANTA
ASSALAMUALAIKUM WR.WB
BAIKLAH NENEK MAMAK, TUO TANGANAI, CERDIK
PANDAI ALIM ULAMA, KAMPUNG NAN BATUO UMAH NAN BA TANGANAI SERTO ADAT DENGAN
SYARAK NYO.
SALARIK BENDUL DI TENGAH SALIKUNG
BENDUL DI TEPI, KOK DUDUK KITOLAH BA IPIT KOK TEGAK KITO LAH BASENGGOL BAHU,
YANG KECIK IDAK KAMI SEBUT NAMO, YANG GEDANG IDAK KAMI PULO KAMI IMBAU GELANYO.
BAIKLAH NENEK MAMAK SUKU NAN
SEBELAH ATAS KEDATANGAN NYO KAMI UCAPKAN TARIMO KASIH BAGI KAMI, IDAK PULO
TEKEJUT DEK GURUH, TAGAMANG DEK KILAT, ATAS KEDATANGAN NENEK MAMAK SUKU NAN
SEBELAH, SEBAB APO KOK BA MIMPI DAPAT PADILAH KAMI SADIO RANGKIAN NYO, KOK BA
MIMPI DAPAT MEH TU LAH KAMI SADIO PURO NYO.
LAUT NAN SLAMO KO LAH PUTIH MATO
DEK MEMANDANG LAH RUNTUH TEBING DEK MENINJAU. DEK NUNGGU SANAK JAUH NAN BAKAL
DATANG PEMEMAN DEKAT BAKAL TIBO. NAH NAMPAK NYO YANG KITO TUNGGU LAH DAYANG
YANG DI TANTIK JUGO LAH TIBO. JADI NAN SABIK NYO NINEK MAMAK SUKU NAN DATANG
KAMI TANTIK DENGAN NASI PUTIH GULAI NAN KUNING, SEBAB APO KO BUKIT NAN TINGGI
LAH DI DAKI LURAH NAN DALAM DITURUN LAH JAUH JALAN YANG DITEMPUH, LAH PANJANG
RUNUT TABENTANG YANG DITURUTI, TAPI DEK KIAN LAH NAK NGATO NYO MAMAK IBARAT NYO
KAMI KO IDUP DALAM BASAKIT GEDANG DALAM SESO, BAIK KATO SLOKO MUDONYO MISKIN
NAN SABALIK ILANG BASAD NAN SABALIK MATI, TANDO ADO BAE BADAN TA DIRI, TANDO
IDUP NYOWO BEKURANG, TAPI DEK KITO KO LAGI SE IBAK BAK NASI LAFI SEPUCUNG BAK
GULAI, ALGI SA INDUK MAK AYAM LAGI SERUMPUN BAK SERAI BANYAK TUNAS, BAK LAH
SESUAI BAK PANTUN SELOHNYO (GEMUTUP BUNYINYO GENDANG, GENDANG JENAG ILI KA
JAMBI, SERIH KELUKUP PINANGNYO MUMBANG IKO NEAN PEMAKAN KAMI, NAK DUO PANTUN SA
SEMAK MENAJDI RIMBO PULO, SIRIH MAMAK LAH KAMI MAKAN AWAL SEMBAH PERMULA KATO,
KOK ADO UJUD YANG NAK DI SAMPAI YO KAMI PERSILAHKAN DENGAN SEGALA HORMAT.
II. PENERIMO ULUA ANTALAH IO TU MAMAK YANG DI IANA TU KUKU, KUKU LAH
ABANG YANG DI INTAI KATO ITU, LAH DATANG, LAH RASO TAMINUM DI AEK RIMBO, RASO
TAMAKN DI TEBU TALANG, RETI NYO
KAMI TU LAH DAPAT CINTO YANG LEBIH DI
SAKTI, TUAH KERIS KEBAYANGAN ILANG DI DAYA TIMBUL DI DARAT, KECIK TAPAK TAGAN
KAMI TADAH DENGAN NERU, PENDEK JARI TANGAN KAMI SAMBUNG DENGAN PENYULUK BAK
PANTUN SLOKOH NYO.
SABUBUT DI PADANG LEPANG
ILIA BAREMBUN DI PAGI ARI
ITAM YANG KAMI TUNTUT, PUTIH YANG DATANG
IKO NIAN YANG KAMI CARI
DALAM HAL KO DEK KAMI TU IDAK PULO TAKEJUT BAK DI
TIMPO TANGGO, TAGAMANG BAK DI TIMPO UPIH. TAPI BAIK TIBO TU NAK DI SAMBUT,
DURIAN JATUH TU NAK DISINA MAKLUM LAH KURANG SIANG BATANAM PADI BANYAK RUMPUT
KURANG SISIK BATANAM BULUH TUNAS MANYADI, KOK TEGAK KAMI NAK NUMPANG BATANYO
KOK DUDUK KAMI NAK NUMPANG BATUIK. YANG MNO TANYO KAMI TU APO NIAN YANG DI ULUA
DI ANTA NENEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH TU SALAIAN DARI PADO NAMO NYO, ITU LAH
DULU MAMAK NAN SEBELAH.
III. PENARIMO ULUA ANTA
BAIK LAH KALU ITU KATO NINEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH
YO LAH BALIK DARAH KAMUKO, LAH PULANG IMAN KA DADO KO KA PUCUK LAH TAU
PANGANTUNG NYO, KOK KABAWAH LAH TAU PULAK PALETAKNYO, LAH SENANG PULAK RASONYO
DI HATI KAMI KO ADO SALIBIH DARI ITU, IDAK PULO ADO TANAH KATO URANG TEMPAT NYO
TUMBUH REBUNG TEMPAT NYO GEDANG.
KOK BADAN TUMBUH , TULANG BALULANG, SERTO GAWE GATI
NYO, YO NAK KAMI IARAK, NAK KAMI, NAK KAMI ASUNG, KAMI SURUH KAMI SARAYO. KAMI
AJUM, NAK KAMI ARAH. BAIK LAH NENEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH SEBELUM KAMI MOHON
MAAF DULU, KARNO ULA ANTA LUM DAPAT AKU NAK NERIMO NYO KARNO PADO ARI KO MASIH
ADO LAGI MAMAK NYO YANG LAIN, NAH KINI KO CAM MANO KITO MUAT ULA ANTA KANTI KO,
APO KITO TERIMO LAH APO BELUM ( TRIMO LAH KATO MAMAK YANG LAIN).
NAH ITU LAH BUNYI NYO MAMAK ULA ANTA MAMAK TU LAH
KAMI TARIMO DENGAN HATI YANG SUCI MUKO YANG JERNIH SAULAK PULO DARI PADO ITU,
KOK DUDUK KAMI NAK BAKISA, KOK TEGAK KAMI NAK BARALIH, YANG MANO KAMI NAK
MENYAMPAIKAN SEPATAH DUO PATAH KATO KEPADO URANG SEMENDO YANG BARU KAMI TARIMO
KO, SILAHKAN KEPADO MAMANDA BEDUL.
BAIKLAH NENEK MAMAK SUKU NAN SEBELAH PADO ARI NAN
SARIKO KO DUDUK KITO LAH BAI IMPIT LUTUT, TEGAK KITO LAH BESENGGOL BAU, KITO
NAK BA IKEK BOTAN BAJANJI BASAMO, DULU KATO BACARI, KANDIAN KATO BA DEPAT, DI
MUN DI ELUK PADO RUPO PANDANG PADO ROMAN. ANAK BUAH PENAKAN YANG BARU KAMI
TRIMO KO AIK NENG IKAN NYO JINAK RUMPUT PANJANG KERBAU NYO GEPUK, BUMI AMAN
RANTAU SELESAI, NAH MALANG TIBO DI KAMI MAMAK KUNYIT DI TANAM PUTIH ISI, ULAK
ULAK SUNGAI ULAK, ULAK BA MUARO SUNGAI TABIA, TA MAKAN NYO DI GULO BULIH DEMAM,
TAISAP DITAMAKO BULIH MABUK, KOK DEMAM MASIH TELOK DEK SEPIRING URAS, MABUK
MASIH TELOK DEK SEMANGKUK UMAU, KAMI LUM PULAK NGAJAK MAMAK UNTUK GUBATNYO,
TAPI TALABUH NYO KO ISUK, CACANG TANDUK
MANJORONG, GEDANG KELASO IDAK TAKIPA, KENCANG KELAWAN IDAK TA KENDUA
GELI PIPI IDAK TAKUSUK LADI, NAH MAK MANO KITO MUAT NYO, ITU LAH DULU NINEK
MAMAK.
IV.
PENERIMO ULUA ANTA
TARI MO KASIH NENEK MAMAK NAN
SEBELAH, KALU BA ITU KO NAMPAKNYO, LAH SADEKAK BAK BATU, LAH SEDECING BAK BISI
LAH SA ILUN TEPUK DENGAN PENGEH, LAH SA IDA RIAK DENGAN GELOMBANG, NAH SESUAI
DENGAN PANTUN SLOKOHNYO.
AKA BABULUH PANYALIN LUKAH
LUKAH DIPASANG BAWAH RAKIT
KATO DA HULU JANGAN DIUBAH
KALU DIUBAH JADI PENYAKIT
NAH HANYO ITU LAH YANG DAPAT KAMI
SAMPAIKAN SEBELUM KAMI TUTUP, ADO SEDIKIT PANTUN,
RUNDING SUDAH GAWE SELESAI, KAJI
TAMAT SURAT
DILINGKUP, TANDO WALI DENGAN SANAK
TANDO ISLAM PUTIH HATI
MARI BASALAM BAJABAT TANGAN LAH
KITO
KAMI AKHIRI ASSALAMUALAIKUM WR.WB.
KATO NASEHAT
BAIK LAH ANAK SI PULAN, KINI KAWAN LAH JADI URANG
SEMENDO DI RUMAH IKO, PERLU KAWAN KETAHUI MENURUT ADAD, ANAK SAKATO BAPAK,
KEMENAKAN SAKATO MAMAK BINI SAKATO LAKI, UMA SAKATO TANGANAI. YANG MANO BAK
KATO ADAD, SEKECIK-KECIK SEMATUNG DI RIMBO KALU LAH BA BUAH TU TANDO NYO LAH
TUO. BAITULAH KITO KALU LAH BATUNAK BATANI SUDAH DINAMOKAN PESAKEN, IDAK LAGI
DI KATO KAN BUJANG, KINI KITO IDAK BUJANG LAGI NAMONYO KINI TU ANJAK LAKU UBAH
PAKUO, ASAK BASO UBAH TUTUA, KELAKU AWAK BUJANG DULU YO TINGGAL LAH DI BUJANG
KALU KITO LAH SEMENDO KO, MAK DI TINGGAL MAK DI DEPAT BAPAK DI TINGGAL, BAPAK
BAPAK PULO YANG DI DEPAT, KAMPUNG DI TINGGAL KAMPUNG JUGO DIDEPAT, UMAH DI
TINGGAL, UMAH DI DEPAT, UMAH TEMPAT KAWAN TINGGAL IKO LAH RUPONYO BAK KATO
SLOKONYO, SILIH BATEDUH DI BAWAH AWUA, SILIH BAJUTAI DI ATEH BATANG, KOK ADO
ATAP NAN MIRIS, TULUNG DISISIP, KOK ADO LANTAI YANG RUSAK TULUNG DI BIKIN, YANG
MANO KATO SLOKO NYO.
BIDUK MEDANG PENGAYUH MEDANG
TERUNG KA DERO DALAM PADI
AWAK GEDANG SAMO GEDANG
SAMO DI KIRO DALAM HATI
BAIKLAH KAWAN SI PULAN KOK RANTAU JAUH MINTA DI
ULANG RANTAU DEKAT MINTA DI KEDANO NAK TAU DI ERENG DENGAN GENDENG, NAK TAU DI
BASO DENGAN BASI, KALU BINI BABASO KA SANAK TUO NYO ABANG, YO AWAK JUGO GIMBAU
NYO ABANG MACAM ITU PULO LAH SI BINI KO NAH SAULAK PULO DARI PADO ITU, YANG DAK
BULIH DI BUAT SELAKU AWAK URANG SEMENDO KO KECAK BETIS BAK BETIS, KECAK LENGAN
BAK LENGAN, BARAJO DIHATI BASUTAN DI MATO POKOKNYO NAK SAKATO AWAK LAH, NAH
KENDAK KAMI TU NAK LAH JADI SEMENDO NINEK MAMAK, NAH AKMI RASO HANYO ITU YANG
DAPAT KAMI SAMPAIKAN JUGO KAMI PESAN DALAM PANTUN NASEHAT.
HARI PETANG MASIH
MENYAPU
URANG BANYAK MANDI
KAPULAU
LAH PANJANG JANGUT DI
DAGU
BELUM JUGO NAK KESURAU
NAK DUO PANTUN SAIRING
TEMERAU DI RUPAK PATIN
SELASIH DIREBAH BUDAK
BIA BABADERAU AYAT TALKIN
NAMUN KASIH BARUBAH IDAK
ASSALAMUALAIKUM
WR.WB
Sumber : http://komariabahasaadatjambi.blogspot.co.id/2014/07/adat-melamat-dan-nikah.html
Postingan
